Dernière mise à jour : 05/02/2025

Reprise par YOON San-Ha du groupe ASTRO (2023) :

The First Take par Takumi KITAMURA du groupe DISH//  (2020) :

猫

Neko

Le chat (n.)

Notes :

1. San-Ha a certainement choisi cette chanson, non seulement parce que cela correspond à ce qu'il ressent, mais aussi car Moon Bin aimait les chats. San-Ha a également des chats chez lui.
      De plus Moon Bin était associé à la Lune et était surnommé ‘puppy-cat’…, Il était également du signe du Tigre blanc (année de naissance et symbole de la Corée du Sud) San-Ha évoque ainsi ses sentiments suite à la disparition de Moon Bin. San-Ha parle japonais et le groupe ASTRO, ainsi que son duo avec Moon Bin, y est très connu.
2. Cet hommage de San-Ha envers Moon Bin coïncide avec plusieurs autres évènements :

• le retour de San-Ha avec un rôle dans un nouveau K-drama ;
• MJ doit bientôt terminer son service militaire ;
• Jin-Jin anime une nouvelle émission de radio ;
• Cha Eun-Woo apparait bientôt dans un nouveau K-drama également. Dans la chanson, la personne disparue se transforme en chat, tandis que dans cette dernière série, le personnage principal se transforme en chien.
• Enfin, le retour de Rocky avec un nouvel album solo ;

   C'est pourquoi les autres membres d’ASTRO apparaissent dans le clip (sauf Rocky, car il ne fait plus partie officiellement du groupe et de Fantasio…).

猫 (2020)

Refrain

夕焼けが燃えてこの街ごと

Yūyake ga moete kono machi goto

L’embrasement du soleil couchant ;  Le crépuscule (n.) / (par.fo.) [Th.] / > Moeru = Brûler (v.i.1) [Forme-TE] / Cette (pro.dm.n.) (qui est là devant moi) [Obj. proche du locuteur] / Ville [Rue, route ; Quartier, bourgade] (n.) / Tout ; Entier (adv.)

L’embrasement du Soleil couchant a brûlé cette ville entière,

飲み込んでしまいそうな今日に

Nomikonde-shimai sō na kyō ni

> Nomikomu = Engloutir (v.) [Forme-TE] + shimau [Accompli/Regret] + sembler prêt à (adv.) / Le jour ; Aujourd’hui (n.) / (par.fo.) [Objet de l’action]

et comme le crépuscule semble prêt à engloutir ainsi le jour,

僕は君を手放してしまった

Boku wa kimi wo tebanashite-shimatta

Moi ; Je (pro.pers.♂) / (par.fo.) [S.] / Toi ; Tu (pro.pers.n.) [Familier] / (par.fo.) [Obj.] / > Tebanasu (v.) = Lâcher la main ; Se séparer de... [Forme-TE] + shimau [Passé.aff.n.] (exp.v.) [[Exprime du regret pour une erreur, un échec ou quelque chose du passé que l’on a fait sans le vouloir et qu’on ne peut plus refaire, car il est impossible de revenir en arrière]

j’ai lâché ta main (je me suis séparé de toi).

Premier couplet

明日が不安だ とても嫌だ

Ashita ga fuan da         Totemo iya da

Le lendemain (n.) / (par.fo.) [Th.] / Anxiété ; Angoisse ; Inquiétude (n.) / > Da (v.) = Être [aff.n.] // Très ; Beaucoup (adv.) / Détestable ; Dégoûtant ; Désagréable ; Indésirable (adj.) / > Da (v.) = Être [aff.n.]

Le lendemain est angoissant. C’est très désagréable !

だからこの僕も一緒に

Dakara kono boku mo issho ni

C’est pourquoi ; Donc ; Ensuite (adv.) / Ce (pro.dm.n.) [Objet proche du locuteur] / Moi ; Je (pro.pers.♂) / Aussi (par.) [Surenchère] [Renvoie au [S.]] / Ensemble ; En même temps (adv.)

C’est pourquoi moi aussi, ensemble,

飲み込んでしまえよ 夕焼け

Nomikonde-shimae yo  Yūyake

> Nomikomu (v.) = Engloutir [Forme-TE] + shimau / (par.fin. ♂) [Avis du locuteur, volonté personnelle] // Le crépuscule (n.)

il finira par m’engloutir. Le Crépuscule.

だけどもそうはいかないよな

Dakedo mo sō wa ikanai yo na

Mais ; Cependant (adv.) / Aussi (par.) [Renvoie au [S.]] / Comme (adv.) / (par.fo.) [S.] / > Iku (v.) = Aller [nég.n.] / (par.fin.♂) [Réconfort/Monologue]

[Utilisée en fin de phrase lorsque le locuteur masculin essaye de se réconforter, de penser au futur et de passer à autre chose de manière douce, de se persuader lui-même d’une idée]

Cependant je ne m’en irai pas comme cela aussi, n’est-ce pas ?!

明日ってウザいほど来るよな

Ashita-tte uzai hodo kuru yo na

Le lendemain (n.) + [Citation] / Chiant ; Relou (adj.) / A tel point que (adv.) [Degré] / > Kuru (v.) = Venir [aff.n.] / (par.fin.♂) [Réconfort/Monologue]

Dis-moi, le lendemain va être à ce point chiant, hein ?!

眠たい夜になんだか笑っちゃう

Nemutai yoru ni nandaka waracchau

> Nemuru (v.) = Somnolent ; Fatigué ; Envie de dormir [Désidératif] / La nuit (n.) / (par.fo.) [Lieu ; Objet de l’action] / En quelque sorte ; Un peu (adv.) / > Wara (exp.v.) = Rire

J’ai envie de dormir en rigolant un peu dans la nuit

家まで帰ろう 1人で帰ろう

Uchi made kaerō          Hitori de kaerō

La maison (n.) / Jusqu’à (adv.) / >Kaeru(v.) = Rentrons ! [Volutif.aff.n.] // Une personne ; Seul (n.) / (par.fo.) [Moyen] / > Kaeru (v.) = Rentrons [Volutif.aff.n.]

Rentrons jusqu’à la maison ! Rentrons, … seul !

昨日のことなど 幻だと思おう

Kinō no koto nado       Maboroshi da to omoō

Hier (n.) / de (par.fo.) [Relation] / Les choses (n.) / Par exemple ; Etc. ; Entre autres // Illusion ; Rêve ; Fantôme (n.) / > Da (v.) = Être [aff.n.] / > Omou (v.) = Penser [Volutif.aff.n.]

Pensons que les choses d’hier et le reste n’étaient qu’une illusion !

君の顔なんて忘れてやるさ

Kimi no kao nante wasurete yaru-sa

Toi ; Tu (pro.pers.n.) [Familier] / de (par.fo.) [Relation] / Le visage (n.) / Dis-moi [Citation] / > Wasureru (v.) = Oublier [Forme-TE] / Faire / (par.fin.♂) [Familier] [Accentuation.aff.] [Appui le propos en attirant l’attention de l’interlocuteur]

Dis-moi, j’oublierai ton visage, hein ?

馬鹿 馬鹿しいだろ、そうだろ

Baka   Bakashii daro, sō daro

Idiot (n.) // Stupide (adj.n.) / > Da(v.) = Être [Imp.aff.n.] / , / Comme (adv.) / > Da (v.) = Être [Imp.aff.n.]

Idiot ! Soyons stupides, soyons comme ça !

君がいなくなった日々も

Kimi ga inaku natta hibi mo

Toi ; Tu(pro.pers.n.)[Familier]/(par.fo.)[Th.]/> Iru+naru(exp.v.)= Disparaître ; Partir ; Cesser d'exister[Passé.nég.n.] / Tous les jours ; Quotidien (n.) / Aussi (par.) [Renvoie au [S.]]

Même les jours où tu auras cessé d’exister.

このどうしようもない気だるさも

Kono dōshiyōmonai kedaru-sa mo

Cette [Objet proche du locuteur] (pro.dm.n.) / Sans issue ; Sans rien n'y pouvoir ; Sans autre choix (exp.) / Aussi (par.) [Renvoie au [S.]]

Même avec cette langueur sans issue,

心と体が喧嘩して

Kokoro to karada ga kenka-shite

Le cœur spirituel (n.) / (par.fo.) [Liaison] / Le corps (n.) / (par.fo.) [Th.] / > Kenka-suru (v.conj.) [Forme-TE] = Combattre ; Se battre

mon corps et mon âme se battent,

頼りない僕は寝転んで

Tayorinai boku wa nekoro-n-de

Douteux ; Peu sûr ; Peu fiable (adj.var.) / Moi ; Je (pro.pers.♂) / (par.fo.) [S.] / > Nekorobu (v.4) = Se coucher ; S’allonger + (aux.) [Utilisé pour des actions souhaitables ou désirables dans une situation particulière]

peu sûr de moi, je souhaite me coucher…

猫になったんだよな 君は

Neko ni natta-n-da yo na          Kimi wa

Le chat (n.) / (par.fo.) + > naru + (aux.) = Devenir / (par.fin.♂) [Réconfort] // Toi ; Tu (pro.pers.n.) [Familier] / (par.fo.) [S.]

[Exprime des actions souhaitables ou désirables, comme une sorte d’ordre... Tout en essayant encore de se réconforter et de passer à autre chose en douceur, à penser au futur]

Je souhaite que tu sois devenu le chat. Toi.

いつかフラッと現れてくれ

Itsuka FURATTO arawarete-kure

Parfois ; Un jour ; L'autre jour ; En temps voulu (adv.) / Soudainement (adv.) / > Arawareru (v.conj.) [Form-TE] + > kuru = Apparaître ; Emerger ; Devenir visible

S’il te plait, peux-tu apparaitre soudainement un jour et,

何気ない毎日を君色に染めておくれよ

Nanigenai mainichi wo kimi-iro ni somete-O-kure yo

Involontaire ; Inconscient (adj.var.) / Tous les jours ; Chaque jour ; Quotidien (n.) / (par.fo.) [Obj.] / Tes couleurs (n.) / Avec (par.fo.) / > Someru (v.1.conj.) [Forme-TE] = Colorier ; Colorer ; Teindre + > kuru [aff.p.] / (par.fin.♂) [Insistance]

inconsciemment, s’il te plait, peux-tu teindre avec tes couleurs chaque jour ?!

Refrain

Second couplet

君がもし捨て猫だったら

Kimi ga moshi sute-neko dattara.

Toi ; Tu (pro.pers.n.) [Familier] / (par.fo.) [Th.] / Au cas où ; En supposant que (adv.) / > Suteru (v.) = Abandonné + Chat (n.) / > Da (v.) = Être [CdtL.Passé.aff.n.]

Si tu étais un chat abandonné,

この腕の中で抱きしめるよ

Kono ude no naka de dakishimeru yo

Ces [Objet proche du locuteur] (pro.dm.n.) / Bras (n.) / de (par.fo.) [Relation] / dans (par.fo.) [Moyen] / > Dakishimeru (v.1) = Serrer fort dans ses bras ; Faire un câlin vigoureux [aff.n.]

je te serrerais fort dans ces bras.

ケガしてるならその傷拭うし

KEGA-shiteru-nara sono kizu nugū-shi

Blessure (n.) + > Suru (v.) = Faire [CdtL.aff.n.] / Cette (pro.dm.) [Objet proche de l'interlocuteur] / Plaie (n.) / > Nugū (v.) = Essuyer + (par.) [Utilisé lorsque l’on cite une seule raison principale en indiquant qu’il y a d’autres raisons avec lesquelles le locuteur est d’accord]

Si tu as été blessé, j’essuierai cette plaie...

精一杯の温もりをあげる

Sei-ippai no nukumori wo ageru

Toutes ses forces (exp.) / de (par.fo.) [Relation] / Chaleur ; Tiédeur (n.) / (par.fo.) [Obj.] / > Ageru (v.1) = Donner [Conclusif]

Je te donnerai de la chaleur de toutes mes forces.

会いたいんだ忘れられない

Aitai-n-da wasurerarenai.

> Au (v.) = Rencontrer quelqu’un + [Volutif.aff.n.] + (aux.) / > Wasureru (v.) = Oublier [Passif.nég.n.]

Je veux te rencontrer, je ne peux t’oublier !

猫になってでも現れてほしい

Neko ni natte demo arawarete hoshii.

Le chat (n.) / > ni naru (exp.v.) = Devenir [Forme-TE] / Mais ; Cependant (adv.) / > Arawareru (v.) = Apparaître ; Emerger ; Devenir visible [Forme-TE] / Souhaiter ; Vouloir que… (exp.v.)

Même si tu es devenu un chat, je souhaite que tu apparaisses.

いつか君がフラッと現れて

Itsuka kimi ga FURATTO arawarete

Un jour (n.) / Tu ; Toi (pro.pers.n.) [Familier] / (par.fo.) [Th.] / Soudainement (adv.) / > Arawareru (v.) = Apparaître ; Emerger ; Devenir visible [Forme-TE]

Un jour, tu apparaîtras soudainement et,

僕はまた、幸せで

Boku wa mata, shiawase de

Moi ; Je (pro.pers.♂) / (par.fo.) [S.] / à nouveau (adv.) / , / Bonheur ; Heureux (adj.) / (par.fo.) [Moyen]

à nouveau, je serai heureux.

1番好きな人にサヨナラを言おう

I I 愛してる

花咲ケミライ